ByteDance’s wheeled logistics robots have been mass-produced for over 1,000 units, and its long-term goal is embodied intelligence